American Airlines and Citi have raised annual fees and added new perks for two popular co-branded credit cards, marking the first fee increase since 2018.